15:12
15:14
Atos 15:13

0

Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois que eles terminaram, falou Tiago, dizendo: Irmãos, atentai nas minhas palavras:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois que eles terminaram, Tiago tomou a palavra e disse: - Irmãos, ouçam o que tenho a dizer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: "Irmãos, ouçam-me.

Nova Versão Internacional

Quando terminaram de falar, Tiago se levantou e disse: ´Irmãos, ouçam-me!

Nova Versão Transformadora

E havendo-se estes calado, respondeo Jacobo, dizendo: Varoens irmãos, ouvi-me.

1848 - Almeida Antiga

Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

Almeida Recebida

Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: ´Irmãos, ouvi-me:

King James Atualizada

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Basic English Bible

When they finished, James spoke up. "Brothers," he said, "listen to me.

New International Version

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

American Standard Version

Atos 15

08
E Deus, que conhece o coração de todos, mostrou que aceita os não judeus, pois deu o Espírito Santo também a eles, assim como tinha dado a nós.
09
Deus não fez nenhuma diferença entre nós e eles; ele perdoou os pecados deles porque eles creram.
10
Então por que é que vocês estão querendo pôr Deus à prova, colocando uma carga nas costas dos que agora estão crendo? E essa carga nem nós nem os nossos antepassados pudemos carregar.
11
Pelo contrário, por meio da graça do Senhor Jesus, nós, judeus, cremos e somos salvos do mesmo modo que os não judeus.
12
Então todos os que estavam ali ficaram calados e escutaram Barnabé e Paulo contarem todos os milagres e maravilhas que Deus tinha feito por meio deles entre os não judeus.
13
Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!
14
Simão acabou de explicar como Deus primeiro mostrou o seu cuidado pelos não judeus, escolhendo do meio deles um povo que seria dele.
15
As palavras dos profetas estão bem de acordo com isso, pois as Escrituras Sagradas dizem:
16
´Depois disso eu voltarei - diz o Senhor - e construirei de novo o reino de Davi, que é como uma casa que caiu. Juntarei de novo os pedaços dela e tornarei a levantá-la.
17
Assim todas as outras pessoas, todos os outros povos que eu chamei para serem meus, vão procurar conhecer o Senhor. Assim diz o Senhor,
18
que anunciou essas coisas desde os tempos antigos.`