13:4
13:6
I Corintios 13:5

0

Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

Nova Versão Internacional

nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.

Nova Versão Transformadora

Não trata indecentemente: não busca a si mesma: não se irrita: não cuida mal.

1848 - Almeida Antiga

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Almeida Recebida

Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.

King James Atualizada

Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

Basic English Bible

It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

New International Version

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

American Standard Version

I Corintios 13

01
Eu poderia falar todas as línguas que são faladas na terra e até no céu, mas, se não tivesse amor, as minhas palavras seriam como o som de um gongo ou como o barulho de um sino.
02
Poderia ter o dom de anunciar mensagens de Deus, ter todo o conhecimento, entender todos os segredos e ter tanta fé, que até poderia tirar as montanhas do seu lugar, mas, se não tivesse amor, eu não seria nada.
03
Poderia dar tudo o que tenho e até mesmo entregar o meu corpo para ser queimado, mas, se eu não tivesse amor, isso não me adiantaria nada.
04
Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso.
05
Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.
06
Quem ama não fica alegre quando alguém faz uma coisa errada, mas se alegra quando alguém faz o que é certo.
07
Quem ama nunca desiste, porém suporta tudo com fé, esperança e paciência.
08
O amor é eterno. Existem mensagens espirituais, porém elas durarão pouco. Existe o dom de falar em línguas estranhas , mas acabará logo. Existe o conhecimento, mas também terminará.
09
Pois os nossos dons de conhecimento e as nossas mensagens espirituais são imperfeitos.
10
Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é imperfeito desaparecerá.