13:4
13:6
I Corintios 13:5

0

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

Nova Versão Internacional

nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.

Nova Versão Transformadora

Não trata indecentemente: não busca a si mesma: não se irrita: não cuida mal.

1848 - Almeida Antiga

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Almeida Recebida

Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.

King James Atualizada

Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

Basic English Bible

It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

New International Version

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

American Standard Version

I Corintios 13

01
Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
02
E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
03
E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
04
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece,
05
não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
06
não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;
07
tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
08
O amor nunca falha; mas, havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;
09
porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.
10
Mas, quando vier o que é perfeito, então, o que o é em parte será aniquilado.