4:17
4:19
I Corintios 4:18

0

Alguns de vocês ficaram orgulhosos, certos de que eu não iria visitá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Alguns se ensoberbeceram, como se eu não tivesse de ir ter convosco;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Alguns de vocês se encheram de orgulho, como se eu não fosse mais visitá-los.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alguns de vocês se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitá-los.

Nova Versão Internacional

Alguns de vocês se tornaram arrogantes, pensando que não irei mais visitá-los.

Nova Versão Transformadora

Mas alguns andão inchados, como se eu não houvesse de vir a vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

Almeida Recebida

Alguns de vós se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitar-vos.

King James Atualizada

Now some are full of pride, as if I was not coming to you.

Basic English Bible

Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

New International Version

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

American Standard Version

I Corintios 4

13
Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo.
14
Não estou escrevendo essas coisas para envergonhar vocês, mas para ensiná-los como se vocês fossem meus próprios filhos queridos.
15
Mesmo que vocês tivessem milhares de mestres na fé cristã, não poderiam ter mais de um pai. Pois, quando levei a vocês o evangelho, eu me tornei o pai de vocês na vida que vivem em união com Cristo Jesus.
16
Portanto, eu peço que sigam o meu exemplo.
17
Por isso estou enviando para vocês Timóteo, que é meu querido e fiel filho no Senhor. Ele vai ajudá-los a lembrarem dos caminhos que sigo na nova vida que tenho em união com Cristo Jesus, caminhos esses que ensino em todas as igrejas.
18
Alguns de vocês ficaram orgulhosos, certos de que eu não iria visitá-los.
19
Porém, se o Senhor quiser, eu vou visitá-los logo. Então vou saber o que esses orgulhosos são capazes de fazer e não somente o que eles são capazes de dizer.
20
Pois o Reino de Deus não é coisa de palavras, mas de poder.
21
O que é que vocês preferem: que eu vá até vocês com um chicote ou com o coração cheio de amor e bondade?