6:4
6:6
II Corintios 6:5

0

Temos sido chicoteados, presos e agredidos nas agitações populares. Temos trabalhado demais, temos ficado sem dormir e sem comer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

2017 - Nova Almeida Aualizada

em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;

Nova Versão Internacional

Fomos espancados e encarcerados, enfrentamos multidões furiosas, trabalhamos até a exaustão, suportamos noites sem dormir e passamos fome.

Nova Versão Transformadora

Em açoutes, em prisoes, em revoltas, em trabalhos, em vigilias, em jejuns.

1848 - Almeida Antiga

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

Almeida Recebida

em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;

King James Atualizada

In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

Basic English Bible

in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

New International Version

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

American Standard Version

II Corintios 6

01
Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam.
02
Escutem o que Deus diz: ´Quando chegou o tempo de mostrar a minha bondade, eu atendi o seu pedido e o socorri quando chegou o dia da salvação.` Escutem! Este é o tempo em que Deus mostra a sua bondade. Hoje é o dia de ser salvo.
03
Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.
04
Pelo contrário, em tudo mostramos que somos servos de Deus, suportando com muita paciência as aflições, os sofrimentos e as dificuldades.
05
Temos sido chicoteados, presos e agredidos nas agitações populares. Temos trabalhado demais, temos ficado sem dormir e sem comer.
06
Por meio da nossa pureza, conhecimento, paciência e delicadeza, mostramos que somos servos de Deus. Por meio do Espírito Santo, temos mostrado isso pelo nosso amor verdadeiro,
07
pela mensagem da verdade e pelo poder de Deus. Por vivermos em obediência à vontade de Deus, temos as armas que usamos tanto para atacar como para nos defender.
08
Somos elogiados e caluniados; alguns nos insultam, outros falam bem de nós. Somos tratados como mentirosos, mas falamos a verdade;
09
somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem-conhecidos de todos; somos tratados como se estivéssemos mortos, mas, como vocês estão vendo, continuamos vivos. Temos sido castigados, mas não fomos mortos.
10
Às vezes ficamos tristes, outras vezes ficamos alegres. Parecemos pobres, mas enriquecemos muitas pessoas. Parece que não temos nada, mas na verdade possuímos tudo.