8:15
8:17
II Corintios 8:16

0

Agradecemos muito a Deus porque pôs no coração de Tito o mesmo desejo que nós temos de ajudar vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação que temos por vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agradeço a Deus, que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,

Nova Versão Internacional

Agradeço a Deus porque ele concedeu a Tito a mesma dedicação que eu tenho por vocês.

Nova Versão Transformadora

Porém graças a Deos, que por vósoutros pôz a mesma diligencia no coração de Tito:

1848 - Almeida Antiga

Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;

Almeida Recebida

Agradecemos a Deus por ter colocado no coração de Tito a mesma dedicação por vós;

King James Atualizada

But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

Basic English Bible

Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

New International Version

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

American Standard Version

II Corintios 8

11
Portanto, continuem e completem o trabalho. Façam isso com o mesmo entusiasmo que tiveram no princípio, dando de acordo com o que têm.
12
Porque, se alguém quer dar, Deus aceita a oferta conforme o que a pessoa tem. Deus não pede o que a pessoa não tem.
13
Não estou querendo aliviar os outros e pôr um peso sobre vocês. Já que agora vocês têm bastante, é justo que ajudem os que estão necessitados. Em alguma outra ocasião, se vocês precisarem, e eles tiverem bastante, aí eles poderão ajudá-los. Assim todos são tratados com igualdade.
14
15
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Ao que muito pegou, nada sobrou; ao que pouco pegou, nada faltou.`
16
Agradecemos muito a Deus porque pôs no coração de Tito o mesmo desejo que nós temos de ajudar vocês.
17
Ele aceitou o nosso pedido e, como quer ajudá-los, resolveu ir com toda a boa vontade encontrar-se com vocês.
18
Junto com ele estamos enviando o irmão que é muito respeitado em todas as igrejas pelo seu trabalho de anunciar o evangelho.
19
Além disso esse irmão foi escolhido e indicado pelas igrejas para viajar conosco a fim de nos ajudar nesse serviço de amor que fazemos para a glória do Senhor e também para mostrar que, de fato, queremos ajudar.
20
Queremos evitar assim que outros nos critiquem por causa da maneira pela qual estamos recolhendo essa grande oferta.
21
A nossa vontade é fazer aquilo que tanto o Senhor como as pessoas acham certo.