1:39
1:41
Deuteronomio 1:40

0

Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

American Standard Version

Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Basic English Bible

Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

Almeida Recebida

Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho`.

Nova Versão Transformadora

Quanto a vós, dai meia-volta agora mesmo e parti pelo deserto, em direção ao mar Vermelho!`

King James Atualizada

Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]"

New International Version

Mas quanto a vocês, dêem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho".

Nova Versão Internacional

Mas vocês voltem e sigam para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem vosoutros tornai vos, e vos parti ao deserto, caminho do mar vermelho.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 1

35
´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.
36
Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.`
37
- E foi por causa de vocês que o Senhor ficou irado comigo também e me disse: ´Você também não vai entrar na Terra Prometida.
38
O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra.`
39
- Depois Deus disse a todos nós: ´Os seus filhos são crianças e não sabem a diferença entre o que é certo e o que é errado. E vocês estavam pensando que eles iam cair nas mãos dos inimigos. Mas eles, os seus filhos, entrarão na Terra Prometida. Eu lhes darei essa terra, e eles serão donos dela.
40
Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.`
41
- Então vocês responderam: ´Moisés, nós pecamos contra Deus, o Senhor. Mas agora estamos resolvidos a obedecer às ordens do nosso Deus e atacar o inimigo.` Aí cada um de vocês se aprontou para a batalha, pensando que seria fácil conquistar a região montanhosa.
42
Mas o Senhor mandou que eu dissesse a vocês: ´Não vão lá, nem entrem em nenhum combate, pois eu não irei com vocês, e os seus inimigos os derrotarão.`
43
Porém vocês não me deram atenção; pelo contrário, ficaram cheios de orgulho, desobedeceram às ordens de Deus, o Senhor, e invadiram a região montanhosa.
44
Aí os amorreus que moravam naquela região saíram contra vocês, como um enxame de abelhas bravas. Vocês fugiram, e os amorreus os perseguiram até o território de Edom e os derrotaram na cidade de Horma.
45
Então vocês voltaram e clamaram pedindo ajuda ao Senhor, mas ele não lhes deu atenção, nem os atendeu.