5:1
5:3
I Tessalonicenses 5:2

0

Pois vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão, na calada da noite.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pois vós mesmos estais inteirados com precisão de que o Dia do Senhor vem como ladrão de noite.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque vós mesmos sabeis muito bem que o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque vocês sabem perfeitamente que o Dia do Senhor vem como ladrão à noite.

2017 - Nova Almeida Aualizada

pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.

Nova Versão Internacional

pois vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como ladrão à noite.

Nova Versão Transformadora

Porque vós mesmos sabeis mui bem, que o dia do Senhor virá, como o ladrão de noite.

1848 - Almeida Antiga

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

Almeida Recebida

pois vós mesmos estais bem informados de que o Dia do Senhor virá como ´ladrão à noite`.

King James Atualizada

For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

Basic English Bible

for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

New International Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

American Standard Version

I Tessalonicenses 5

01
Irmãos, vocês não precisam que eu lhes escreva a respeito de quando e como essas coisas vão acontecer.
02
Pois vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão, na calada da noite.
03
Quando as pessoas começarem a dizer: ´Tudo está calmo e seguro`, então é que, de repente, a destruição cairá sobre elas. As pessoas não poderão escapar, pois será como uma mulher que está sentindo as dores de parto.
04
Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, e o Dia do Senhor não deverá pegá-los como um ladrão, que ataca de surpresa.
05
Todos vocês são da luz e do dia. Nós não somos da noite nem da escuridão.
06
Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.
07
Os que dormem dormem de noite, e os que bebem é de noite que ficam bêbados.