9:17
9:19
Hebreus 9:18

0

É por isso que a primeira aliança entrou em vigor somente com o uso do sangue de animais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo que nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que também o primeiro não foi consagrado sem sangue;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que também o primeiro não foi consagrado sem sangue;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, nem a primeira aliança foi estabelecida sem sangue.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso, nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue.

Nova Versão Internacional

É por isso que até mesmo a primeira aliança foi sancionada com o sangue.

Nova Versão Transformadora

Pelo que tambem o primeiro não foi consagrado sem sangue.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que nem a primeira aliança foi consagrada sem sangue;

Almeida Recebida

Por essa razão, nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue,

King James Atualizada

So that even the first agreement was not made without blood.

Basic English Bible

This is why even the first covenant was not put into effect without blood.

New International Version

Wherefore even the first [covenant] hath not been dedicated without blood.

American Standard Version

Hebreus 9

13
O sangue de bodes e de touros e as cinzas da bezerra queimada são espalhados sobre as pessoas impuras, e elas ficam purificadas por fora.
14
Se isso é assim, imaginem então quanto maior ainda é o poder do sangue de Cristo! Por meio do Espírito eterno ele se ofereceu a si mesmo a Deus como sacrifício sem defeito. E o seu sangue nos purifica por dentro, tirando as nossas culpas; assim podemos servir ao Deus vivo, pois já não praticamos cerimônias que não valem nada.
15
Portanto, é Cristo quem consegue fazer uma nova aliança, para que os que foram chamados por Deus possam receber as bênçãos eternas que o próprio Deus prometeu. Isso pode ser feito porque houve uma morte que livrou as pessoas dos pecados que praticaram enquanto a primeira aliança estava em vigor.
16
Onde há um testamento , é necessário provar que a pessoa que o fez já morreu.
17
Pois o testamento não vale nada enquanto estiver vivo quem o fez; só depois da morte dessa pessoa é que o testamento tem valor.
18
É por isso que a primeira aliança entrou em vigor somente com o uso do sangue de animais.
19
Em primeiro lugar, Moisés anunciou ao povo todos os mandamentos conforme estavam na lei. Depois pegou o sangue dos bezerros e dos bodes, misturou com água e borrifou o livro da lei e todo o povo, usando lã tingida de vermelho e hissopo.
20
Então disse: ´Este é o sangue que sela a aliança, que Deus mandou vocês obedecerem.`
21
Da mesma forma Moisés também borrifou sangue sobre a Tenda e sobre todos os objetos usados na adoração.
22
De fato, de acordo com a lei, quase tudo é purificado com sangue. E, não havendo derramamento de sangue, não há perdão de pecados.
23
Essas coisas, que eram cópias das realidades celestiais, deviam ser purificadas desse modo; mas as próprias coisas celestiais exigem sacrifícios bem melhores.