4:6
4:8
I Pedro 4:7

0

O fim de todas as coisas está perto. Sejam prudentes e estejam alertas para poder orar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto, sede sóbrios e vigiai em oração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O fim de todas as coisas está próximo; portanto, sejam criteriosos e sóbrios para poderem orar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e sóbrios; dediquem-se à oração.

Nova Versão Internacional

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam sensatos e disciplinados em suas orações.

Nova Versão Transformadora

E ja o fim de todas as cousas está perto: Por tanto sêde sobrios, e vigiai em oraçoés.

1848 - Almeida Antiga

Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;

Almeida Recebida

Ora, está muito próximo o fim de todas as coisas; portanto, tende bom senso e vigiai em oração.

King James Atualizada

But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;

Basic English Bible

The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

New International Version

But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

American Standard Version

I Pedro 4

02
Então, de agora em diante, vivam o resto da sua vida aqui na terra de acordo com a vontade de Deus e não se deixem dominar pelas paixões humanas.
03
No passado vocês já gastaram bastante tempo fazendo o que os pagãos gostam de fazer. Naquele tempo vocês viviam na imoralidade, nos desejos carnais, nas bebedeiras, nas orgias, na embriaguez e na nojenta adoração de ídolos.
04
E agora os pagãos ficam admirados quando vocês não se juntam com eles nessa vida louca e imoral e por isso os insultam.
05
Porém eles vão ter de prestar contas a Deus, que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
06
Pois o evangelho foi anunciado também aos mortos, os quais morreram por causa do julgamento de Deus, como morrem todos os seres humanos. O evangelho foi anunciado a eles a fim de que pudessem viver a vida espiritual como Deus quer que eles vivam.
07
O fim de todas as coisas está perto. Sejam prudentes e estejam alertas para poder orar.
08
Acima de tudo, amem sinceramente uns aos outros, pois o amor perdoa muitos pecados.
09
Hospedem uns aos outros, sem reclamar.
10
Sejam bons administradores dos diferentes dons que receberam de Deus. Que cada um use o seu próprio dom para o bem dos outros!
11
Quem prega pregue a palavra de Deus; quem serve sirva com a força que Deus dá. Façam assim para que em tudo Deus seja louvado por meio de Jesus Cristo, a quem pertencem a glória e o poder para todo o sempre! Amém!
12
Meus queridos amigos, não fiquem admirados com a dura prova de aflição pela qual vocês estão passando, como se alguma coisa fora do comum estivesse acontecendo a vocês.