2:8
2:10
I Joao 2:9

0

Quem diz que vive na luz e odeia o seu irmão está na escuridão até agora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aquele que diz estar na luz e odeia a seu irmão, até agora, está nas trevas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aquele que diz que está na luz, e aborrece a seu irmão, até agora está em trevas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aquele que diz que está na luz e aborrece a seu irmão até agora está em trevas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem diz estar na luz, mas odeia o seu irmão, está nas trevas até agora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem afirma estar na luz mas odeia seu irmão, continua nas trevas.

Nova Versão Internacional

Se alguém afirma: ´Estou na luz`, mas odeia seu irmão, ainda está na escuridão.

Nova Versão Transformadora

Aquelle que diz que está em a luz, e aborrece a seu irmão, até agora está em trevas.

1848 - Almeida Antiga

Aquele que diz estar na luz, e odeia a seu irmão, até agora está nas trevas.

Almeida Recebida

Aquela pessoa que diz estar na luz, mas odeia a seu irmão, continua a vagar sob as trevas.

King James Atualizada

He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

Basic English Bible

Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.

New International Version

He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

American Standard Version

I Joao 2

04
Se alguém diz: ´Eu o conheço`, mas não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso, e não há verdade nele.
05
Porém, se obedecemos aos ensinamentos de Deus, sabemos que amamos a Deus de todo o nosso coração. É assim que podemos ter certeza de que estamos vivendo unidos com Deus:
06
Quem diz que vive unido com Deus deve viver como Jesus Cristo viveu.
07
Meus queridos amigos, este mandamento que estou dando a vocês não é novo. É o mandamento antigo, aquele que vocês receberam lá no começo. O mandamento antigo é a mensagem que vocês já ouviram.
08
Porém o mandamento que eu estou dando a vocês é novo porque a sua verdade é vista em Cristo e também em vocês. Pois a escuridão está passando, e já está brilhando a verdadeira luz.
09
Quem diz que vive na luz e odeia o seu irmão está na escuridão até agora.
10
Quem ama o seu irmão vive na luz, e não há nessa pessoa nada que leve alguém a pecar.
11
Mas quem odeia o seu irmão está na escuridão, anda nela e não sabe para onde está indo, porque a escuridão não deixa que essa pessoa enxergue.
12
Filhinhos , escrevo a vocês porque os seus pecados são perdoados por causa de Cristo.
13
Pais, escrevo a vocês porque conhecem aquele que existiu desde a criação do mundo . Jovens, escrevo a vocês porque vocês têm vencido o Maligno .
14
Escrevo a vocês, filhinhos, porque conhecem o Pai. Escrevo a vocês, pais, porque conhecem aquele que existiu desde a criação do mundo. Escrevo a vocês, jovens, porque são fortes. A mensagem de Deus vive em vocês, e vocês já venceram o Maligno.