1:1
1:3
Apocalipse 1:2

0

João contou tudo o que viu, e aqui está o que ele contou a respeito da mensagem de Deus e da verdade revelada por Jesus Cristo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o qual atestou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo, quanto a tudo o que viu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que tem visto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que tem visto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que atestou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo, quanto a tudo o que viu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

que dá testemunho de tudo o que viu, isto é, a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo.

Nova Versão Internacional

que relatou fielmente tudo que viu. Este é seu relato da palavra de Deus e do testemunho de Jesus Cristo.

Nova Versão Transformadora

O qual testificou da Palavra de Deos, e do testemunho de Jesu-Christo, e de tudo que tem visto.

1848 - Almeida Antiga

o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo quanto viu.

Almeida Recebida

o qual comprovou tudo quanto viu da Palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo.

King James Atualizada

Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.

Basic English Bible

who testifies to everything he saw - that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.

New International Version

who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, [even] of all things that he saw.

American Standard Version

Apocalipse 1

01
Neste livro estão escritas as coisas que Jesus Cristo revelou. Deus lhe deu esta revelação para mostrar aos seus servos o que precisa acontecer logo. Cristo enviou o seu anjo para que, por meio dele, o seu servo João soubesse dessas coisas.
02
João contou tudo o que viu, e aqui está o que ele contou a respeito da mensagem de Deus e da verdade revelada por Jesus Cristo.
03
Feliz quem lê este livro, e felizes aqueles que ouvem as palavras desta mensagem profética e obedecem ao que está escrito neste livro! Pois está perto o tempo em que todas essas coisas acontecerão.
04
Eu, João, escrevo às sete igrejas que estão na província da Ásia. Que a graça e a paz lhes sejam dadas da parte de Deus, aquele que é, que era e que há de vir; da parte dos sete espíritos que estão diante do seu trono
05
e da parte de Jesus Cristo, a testemunha fiel! Ele é o primeiro Filho, que foi ressuscitado e que governa os reis do mundo inteiro. Ele nos ama, e pela sua morte na cruz nos livrou dos nossos pecados ,
06
e fez de nós um reino de sacerdotes a fim de servirmos ao seu Deus e Pai. A Jesus Cristo sejam dados a glória e o poder para todo o sempre! Amém!
07
Olhem! Ele vem com as nuvens! Todos o verão, até mesmo os que o atravessaram com a lança. Todos os povos do mundo chorarão por causa dele. Certamente será assim. Amém!