11:13
11:15
Apocalipse 11:14

0

O segundo ´ai` já passou. Mas olhem! O terceiro ´ai` virá logo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Passou o segundo ai. Eis que, sem demora, vem o terceiro ai.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai cedo virá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai cedo virá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Passou o segundo ai. Eis que, sem demora, vem o terceiro ai.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.

Nova Versão Internacional

O segundo terror passou, mas logo vem o terceiro.

Nova Versão Transformadora

Passado he o segundo ai, eis que o terceiro ai vem presto.

1848 - Almeida Antiga

É passado o segundo ai; eis que cedo vem o terceiro.

Almeida Recebida

Assim, transcorreu o segundo dos ´Ais` e o terceiro virá sem demora!

King James Atualizada

The second Trouble is past: see, the third Trouble comes quickly.

Basic English Bible

The second woe has passed; the third woe is coming soon.

New International Version

The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.

American Standard Version

Apocalipse 11

09
Durante três dias e meio, os povos de todas as nações, tribos, línguas e raças olharão para esses dois corpos e não deixarão que sejam sepultados.
10
Os povos da terra ficarão felizes com a morte dessas duas testemunhas. Vão comemorar e mandar presentes uns aos outros porque esses dois profetas trouxeram muito sofrimento para a humanidade.
11
Mas depois desses três dias e meio um sopro de vida veio de Deus e entrou neles, e eles se levantaram. E todas as pessoas que os viram ficaram com um medo terrível.
12
Aí os dois profetas ouviram uma voz forte, que vinha do céu e lhes dizia: - Subam aqui! Enquanto os seus inimigos olhavam, os dois profetas subiram ao céu numa nuvem.
13
Naquele momento houve um violento terremoto. A décima parte da cidade foi destruída, e morreram sete mil pessoas. As outras ficaram com muito medo e louvaram a grandeza do Deus do céu.
14
O segundo ´ai` já passou. Mas olhem! O terceiro ´ai` virá logo.
15
Então o sétimo anjo tocou a sua trombeta, e houve no céu vozes fortes, que diziam: - O poder para governar o mundo pertence agora a Deus, que é o Senhor nosso, e ao Messias que ele escolheu. E Deus reinará para todo o sempre!
16
Aí os vinte e quatro líderes, que estavam sentados nos seus tronos diante de Deus, ajoelharam-se, encostaram o rosto no chão e adoraram a Deus,
17
dizendo: - Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, que és e que eras! Nós te damos graças porque tu tens usado o teu grande poder e começaste a reinar.
18
Os pagãos estão muito furiosos porque já chegou o momento de mostrares a tua ira e a hora de os mortos serem julgados. Chegou o momento de recompensares os teus servos, os profetas, e todo o teu povo, e todos os que te temem, tanto os importantes como os humildes. Chegou o momento de destruíres os que matam pessoas na terra!
19
Então se abriu o templo de Deus, que está no céu, e a arca da aliança foi vista lá dentro. E houve relâmpagos, estrondos, trovões, um terremoto e uma forte chuva de pedra.