2:6
2:8
Genesis 2:7

0

Então, formou o Senhor Deus ao homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem passou a ser alma vivente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então, do pó da terra, o Senhor formou o ser humano . O Senhor soprou no nariz dele uma respiração de vida, e assim ele se tornou um ser vivo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra. Soprou o fôlego da vida em suas narinas, e o homem se tornou ser vivo.

Nova Versão Transformadora

E formàra Jehovah Deos ao homem do pó da terra, e soprara em seus narizes o folego da vida; e foi feito o homem em alma vivente.

1848 - Almeida Antiga

E o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente.

Almeida Recebida

Então o SENHOR modelou o ser humano do pó da terra, feito argila, e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

King James Atualizada

And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

Basic English Bible

Then the Lord God formed a man The Hebrew for [man (adam)] sounds like and may be related to the Hebrew for [ground (adamah)]; it is also the name [Adam] (see verse 20). from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

New International Version

And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

American Standard Version

Genesis 2

02
E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que fizera, descansou nesse dia de toda a sua obra que tinha feito.
03
E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, fizera.
04
Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.
05
Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado; porque o Senhor Deus não fizera chover sobre a terra, e também não havia homem para lavrar o solo.
06
Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.
07
Então, formou o Senhor Deus ao homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem passou a ser alma vivente.
08
E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, na direção do Oriente, e pôs nele o homem que havia formado.
09
Do solo fez o Senhor Deus brotar toda sorte de árvores agradáveis à vista e boas para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
10
E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.
11
O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.
12
O ouro dessa terra é bom; também se encontram lá o bdélio e a pedra de ônix.