22:9
22:11
Genesis 22:10

0

e, estendendo a mão, tomou o cutelo para imolar o filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

American Standard Version

And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

Basic English Bible

E estendeu Abraão a sua mão e tomou o cutelo para imolar o seu filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho.

Almeida Recebida

Então, pegou a faca para sacrificar o filho.

Nova Versão Transformadora

Em seguida pegou a faca para matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abraão estendeu a mão e apanhou a faca para imolar seu filho.

King James Atualizada

E estendeu Abraão a sua mão, e tomou o cutelo para imolar o seu filho;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

New International Version

Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.

Nova Versão Internacional

E, estendendo a mão, pegou a faca para sacrificar o seu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E estendeo Abraham sua mão, e tomou o cutelo, para degolar a seu filho.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 22

05
Então, disse a seus servos: Esperai aqui, com o jumento; eu e o rapaz iremos até lá e, havendo adorado, voltaremos para junto de vós.
06
Tomou Abraão a lenha do holocausto e a colocou sobre Isaque, seu filho; ele, porém, levava nas mãos o fogo e o cutelo. Assim, caminhavam ambos juntos.
07
Quando Isaque disse a Abraão, seu pai: Meu pai! Respondeu Abraão: Eis-me aqui, meu filho! Perguntou-lhe Isaque: Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?
08
Respondeu Abraão: Deus proverá para si, meu filho, o cordeiro para o holocausto; e seguiam ambos juntos.
09
Chegaram ao lugar que Deus lhe havia designado; ali edificou Abraão um altar, sobre ele dispôs a lenha, amarrou Isaque, seu filho, e o deitou no altar, em cima da lenha;
10
e, estendendo a mão, tomou o cutelo para imolar o filho.
11
Mas do céu lhe bradou o Anjo do Senhor: Abraão! Abraão! Ele respondeu: Eis-me aqui!
12
Então, lhe disse: Não estendas a mão sobre o rapaz e nada lhe faças; pois agora sei que temes a Deus, porquanto não me negaste o filho, o teu único filho.
13
Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.
14
E pôs Abraão por nome àquele lugar ? O Senhor Proverá. Daí dizer-se até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.
15
Então, do céu bradou pela segunda vez o Anjo do Senhor a Abraão