27:10

27:12
Genesis 27:11

Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Esaú, meu irmão, é homem cabeludo, e eu, homem liso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Entretanto Jacó ponderou à sua mãe Rebeca: ´Vê: meu irmão Esaú é peludo, e eu tenho a pele muito lisa.

King James Atualizada

Então disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é varão cabeludo, e eu varão liso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jacob said to Rebekah his mother, "But my brother Esau is a hairy man while I have smooth skin.

New International Version

Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: "Mas o meu irmão Esaú é homem peludo, e eu tenho a pele lisa.

Nova Versão Internacional

Mas Jacó disse a Rebeca, sua mãe: - Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem de pele lisa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse Jacob a Rebecca sua mai: Eis que Esau meu irmão he varão velloso, e eu varão liso.

1848 - Almeida Antiga

And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

American Standard Version

And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:

Basic English Bible

Então, disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é varão cabeludo, e eu, varão liso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu, porém, Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é peludo, e eu sou liso.

Almeida Recebida

Jacó respondeu a Rebeca: ´Mas meu irmão Esaú é peludo, enquanto eu tenho pele lisa.

Nova Versão Transformadora

Aí Jacó disse à mãe: - O meu irmão é muito peludo, e eu não.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, assim:

Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes que eu morra.

Agora, pois, meu filho, atende às minhas palavras com que te ordeno.

Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;

levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes que morra.

Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Esaú, meu irmão, é homem cabeludo, e eu, homem liso.

Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.

Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.

Ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.

Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais novo.

Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.