35:14

35:16
Genesis 35:15

Ao lugar onde Deus lhe falara, Jacó lhe chamou Betel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E chamou Jacó o nome daquele lugar, onde Deus falara com ele, Betel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E chamou Jacó o nome daquele lugar, onde Deus falara com ele, Betel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao lugar onde Deus lhe havia falado, Jacó deu o nome de Betel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E pôs naquele lugar o nome de Betel.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus tinha falado com ele.

Nova Versão Internacional

Chamou o lugar de Betel, pois ali Deus lhe havia falado.

Nova Versão Transformadora

E chamou Jacob o nome daquelle lugar, aonde Deos com elle fallara, Bethel.

1848 - Almeida Antiga

e Jacó chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara.

Almeida Recebida

E passou a chamar de Betel o lugar onde Deus tinha falado com ele.

King James Atualizada

And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.

Basic English Bible

Jacob called the place where God had talked with him Bethel. [Bethel] means [house of God.]

New International Version

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

American Standard Version

Disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó. Já não te chamarás Jacó, porém Israel será o teu nome. E lhe chamou Israel.

Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; sê fecundo e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti.

A terra que dei a Abraão e a Isaque dar-te-ei a ti e, depois de ti, à tua descendência.

E Deus se retirou dele, elevando-se do lugar onde lhe falara.

Então, Jacó erigiu uma coluna de pedra no lugar onde Deus falara com ele; e derramou sobre ela uma libação e lhe deitou óleo.

Ao lugar onde Deus lhe falara, Jacó lhe chamou Betel.

Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, deu à luz Raquel um filho, cujo nascimento lhe foi a ela penoso.

Em meio às dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu-lhe o nome de Benoni; mas seu pai lhe chamou Benjamim.

Assim, morreu Raquel e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

Sobre a sepultura de Raquel levantou Jacó uma coluna que existe até ao dia de hoje.