22:40

22:42
II Samuel 22:41

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

Nova Versão Internacional

Puseste o pescoço deles sob os meus pés; destruí todos que me odiavam.

Nova Versão Transformadora

E deste-me o pescoço de meus inimigos, de meus aborrecedores, e os desfiz.

1848 - Almeida Antiga

Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

Almeida Recebida

Colocaste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.

King James Atualizada

By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

Basic English Bible

You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

New International Version

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

American Standard Version

Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.

Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.

Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.

Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o Senhor, mas ele não respondeu.

Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.

Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.