13:23

13:25
Jo 13:24

Por que escondes o rosto e me tens por teu inimigo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que escondes o teu rosto e me tens por teu inimigo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?

Nova Versão Internacional

Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?

Nova Versão Transformadora

Porque escondes teu rosto, e me tens por teu inimigo?

1848 - Almeida Antiga

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Almeida Recebida

Por que escondes o rosto e me consideras teu adversário?

King James Atualizada

Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

Basic English Bible

Why do you hide your face and consider me your enemy?

New International Version

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

American Standard Version

Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.

Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:

alivia a tua mão de sobre mim, e não me espante o teu terror.

Interpela-me, e te responderei ou deixa-me falar e tu me responderás.

Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

Por que escondes o rosto e me tens por teu inimigo?

Queres aterrorizar uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.

Também pões os meus pés no tronco, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida da traça.