14:15

14:17
Jo 14:16

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

Nova Versão Internacional

Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.

Nova Versão Transformadora

Porem agora contas meus passos: e me não guardas por meu peccado.

1848 - Almeida Antiga

Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Almeida Recebida

Cuidarás de todos os meus passos a fim de que eu não erre nem peque contra ti; não mais ficarás apenas vigiando o meu pecado.

King James Atualizada

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

Basic English Bible

Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

New International Version

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

American Standard Version

Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,

assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.

Chamar-me-ias, e eu te responderia; terias saudades da obra de tuas mãos;

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.

Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,

como as águas gastam as pedras, e as cheias arrebatam o pó da terra, assim destróis a esperança do homem.

Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.

Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.