31:18
31:20
Jo 31:19

0

se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se a alguém vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

Nova Versão Internacional

Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

Nova Versão Transformadora

Se a alguem vi perecer por falta de vestido; e ao necessitado por não ter cuberta:

1848 - Almeida Antiga

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

Almeida Recebida

se vi alguém morrer por falta de roupa ou agasalho, ou o necessitado sem cobertor,

King James Atualizada

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

Basic English Bible

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

New International Version

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

American Standard Version

Jo 31

14
então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?
15
Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?
16
Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
17
ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou
18
(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);
19
se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;
20
se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;
21
se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,
22
então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.
23
Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.
24
Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;