41:18

41:20
Jo 41:19

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A sua boca lança chamas, e dela saltam faíscas de fogo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

Nova Versão Internacional

De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.

Nova Versão Transformadora

De sua boca sahem tochas: faiscas de fogo arrebentão della.

1848 - Almeida Antiga

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Almeida Recebida

Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

King James Atualizada

Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

Basic English Bible

Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.

New International Version

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

American Standard Version

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.

Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

O seu coração é firme como uma pedra, firme como a mó de baixo.