106:17

106:19
Salmos 106:18

Ateou-se um fogo contra o seu grupo; a chama abrasou os ímpios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

American Standard Version

ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

Almeida Recebida

And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

Basic English Bible

Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos.

Nova Versão Transformadora

Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.

New International Version

Um fogo consumiu aquele bando, uma chama tornou os ímpios em brasa.

King James Atualizada

fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.

Nova Versão Internacional

E lavrou um fogo na sua gente: a chama abrasou os ímpios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ardeo o fogo em sua junta: a flamma abrasou os impios.

1848 - Almeida Antiga

Um fogo se acendeu contra o grupo deles; as chamas devoraram os ímpios.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram os desígnios;

entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão.

Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.

Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

Abriu-se a terra, e tragou a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

Ateou-se um fogo contra o seu grupo; a chama abrasou os ímpios.

Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo fundido.

E, assim, trocaram a glória de Deus pelo simulacro de um novilho que come erva.

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, fizera coisas portentosas,

maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.

Tê-los-ia exterminado, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse interposto, impedindo que sua cólera os destruísse.