31:12
31:14
Salmos 31:13

0

Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

Nova Versão Internacional

Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.

Nova Versão Transformadora

Porque ouvi a murmuração de muitos, temor ha do redor: porquanto juntamente consultão contra mim, tratão de me tirar a vida.

1848 - Almeida Antiga

Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.

Almeida Recebida

Ouço muitos murmurando sobre mim; o pavor me cerca por todos os lados, pois sei que conspiram contra mim, tramando como tirar-me a vida.

King James Atualizada

False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

Basic English Bible

For I hear many whispering, "Terror on every side!" They conspire against me and plot to take my life.

New International Version

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

American Standard Version

Salmos 31

08
e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.
09
Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.
10
Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11
Tornei-me opróbrio para todos os meus adversários, espanto para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
12
Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.
13
Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.
14
Quanto a mim, confio em ti, Senhor. Eu disse: tu és o meu Deus.
15
Nas tuas mãos, estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.
16
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.
17
Não seja eu envergonhado, Senhor, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.
18
Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.