31:12
31:14
Salmos 31:13

0

Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.

Nova Versão Transformadora

Porque ouvi a murmuração de muitos, temor ha do redor: porquanto juntamente consultão contra mim, tratão de me tirar a vida.

1848 - Almeida Antiga

Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.

Almeida Recebida

Ouço muitos murmurando sobre mim; o pavor me cerca por todos os lados, pois sei que conspiram contra mim, tramando como tirar-me a vida.

King James Atualizada

False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

Basic English Bible

For I hear many whispering, "Terror on every side!" They conspire against me and plot to take my life.

New International Version

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

American Standard Version

Salmos 31

08
Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.
09
Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.
10
Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.
11
Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me vêem na rua fogem de mim.
12
Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.
13
Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.
14
Mas eu confio em ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu Deus".
15
O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
16
Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.
17
Não permitas que eu seja humilhado, Senhor, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados e calados fiquem no Sheol.
18
Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.