38:6

38:8
Salmos 38:7

Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há cousa sã na minha carne.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou muito doente, queimando de febre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

Nova Versão Internacional

Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.

Nova Versão Transformadora

Porque minhas ilhargas estão cheas de ardor: e não ha cousa inteira em minha carne.

1848 - Almeida Antiga

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Almeida Recebida

Estou sendo consumido pela febre; e sinto todo o meu corpo enfermo.

King James Atualizada

For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

Basic English Bible

My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

New International Version

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

American Standard Version

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura.

Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.

Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.