78:52

78:54
Salmos 78:53

Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dirigiu-o com segurança, e não tiveram medo, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele os guiou com segurança, e eles não tiveram medo; mas os seus inimigos foram cobertos pelo mar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.

Nova Versão Internacional

Manteve-os a salvo, e não tiveram medo; o mar cobriu seus inimigos.

Nova Versão Transformadora

E guiou-os seguramente, e não temérão: porque a seus inimigos cubrira o mar.

1848 - Almeida Antiga

Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Almeida Recebida

Guiou-os com segurança, sem temores, enquanto o mar cobria os inimigos.

King James Atualizada

He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

Basic English Bible

He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.

New International Version

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

American Standard Version

Entregou à saraiva o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.

Lançou contra eles o furor da sua ira: cólera, indignação e calamidade, legião de anjos portadores de males.

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou-lhes a vida à pestilência.

Feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da virilidade nas tendas de Cam.

Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.

Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

Levou-os até à sua terra santa, até ao monte que a sua destra adquiriu.

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.

Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.