78:57
78:59
Salmos 78:58

0

Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

Nova Versão Internacional

Provocaram a ira de Deus ao construir altares para outros deuses; com seus ídolos, despertaram nele ciúmes.

Nova Versão Transformadora

E provocárão-o á ira com seus altos: e com suas imagens de vulto o movérão a ciumes.

1848 - Almeida Antiga

Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

Almeida Recebida

Com seus altares idólatras, eles o irritaram tremendamente; com seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

King James Atualizada

They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

Basic English Bible

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

New International Version

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

American Standard Version

Salmos 78

53
Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.
54
Levou-os até à sua terra santa, até ao monte que a sua destra adquiriu.
55
Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.
56
Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.
57
Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
58
Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.
59
Deus ouviu isso, e se indignou, e sobremodo se aborreceu de Israel.
60
Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada entre os homens,
61
e passou a arca da sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.
62
Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.
63
O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.