30:22

30:24
Proverbios 30:23

sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a mulher desprezada que se casa; e a escrava que se torna herdeira da sua senhora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.

Nova Versão Internacional

a mulher amargurada que enfim arranja um marido, e a serva que toma o lugar de sua senhora.

Nova Versão Transformadora

Pela mulher aborrecivel, quando se casa, e pela serva, quando herda a sua senhora,

1848 - Almeida Antiga

a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

Almeida Recebida

a mulher de mau gênio que consegue se casar, e a serva que toma o lugar de sua senhora!

King James Atualizada

A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

Basic English Bible

a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.

New International Version

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

American Standard Version

Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo:

o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela.

Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.

Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:

sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão;

sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.

Há quatro coisas mui pequenas na terra que, porém, são mais sábias que os sábios:

as formigas, povo sem força; todavia, no verão preparam a sua comida;

os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;

os gafanhotos não têm rei; contudo, marcham todos em bandos;

o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis.