30:25

30:27
Proverbios 30:26

os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os coelhos são um povo débil; e contudo fazem a sua casa nas rochas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

os coelhos são um povo débil; e, contudo, fazem a sua casa nas rochas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

os arganazes, povo que não é poderoso, mas que faz a sua casa nas rochas;

2017 - Nova Almeida Aualizada

os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;

Nova Versão Internacional

os coelhos silvestres, que, embora não sejam poderosos, fazem sua toca nas rochas,

Nova Versão Transformadora

Os coelhos são povo impossante: e com tudo poem sua casa na penha.

1848 - Almeida Antiga

os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

Almeida Recebida

os coelhos, animais sem nenhum poder, contudo, habitam nas alturas dos penhascos;

King James Atualizada

The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

Basic English Bible

hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags;

New International Version

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

American Standard Version

Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:

sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão;

sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.

Há quatro coisas mui pequenas na terra que, porém, são mais sábias que os sábios:

as formigas, povo sem força; todavia, no verão preparam a sua comida;

os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;

os gafanhotos não têm rei; contudo, marcham todos em bandos;

o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis.

Há três que têm passo elegante, sim, quatro que andam airosamente:

O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás;

o galo, que anda ereto, o bode e o rei, a quem não se pode resistir.