10:29
10:31
Isaias 10:30

0

Ergue com estrídulo a voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Oh! Pobre Anatote!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! ouve ó Laís! ó tu pobre Anatote!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Ó tu, pobre Anatote!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Grite bem alto, ó filha de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Clamem, ó habitantes de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

Nova Versão Internacional

Gritem de terror, habitantes de Galim! Alertem Laís! Ah, pobre Anatote!

Nova Versão Transformadora

Grita altamente com tua voz, ó filha de Gallim: oução te até Lais, ó pobre de ti Anathoth.

1848 - Almeida Antiga

Clama com alta voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!

Almeida Recebida

Ergue a tua voz e clama, ó habitantes de Galim! Toda a atenção, ó Láisha, Laís! E tu pobre Anatot!

King James Atualizada

Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

Basic English Bible

Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!

New International Version

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

American Standard Version

Isaias 10

25
porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.
26
Porque o Senhor dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de Midiã junto à penha de Orebe; a sua vara estará sobre o mar, e ele a levantará como fez no Egito.
27
Acontecerá, naquele dia, que o peso será tirado do teu ombro, e o seu jugo, do teu pescoço, jugo que será despedaçado por causa da gordura.
28
A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.
29
Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.
30
Ergue com estrídulo a voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Oh! Pobre Anatote!
31
Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.
32
Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.
33
Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência, as árvores de alto porte serão derribadas, e as altivas serão abatidas.
34
Cortará com o ferro as brenhas da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.