22:2
Isaias 22:1

0

Sentença contra o vale da Visão. Que tens agora, que todo o teu povo sobe aos telhados?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

PESO do vale da visão. Que tens agora, para que assim totalmente subisses aos telhados?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Peso do vale da Visão. Que tens, agora, para que assim totalmente subisses aos telhados?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sentença contra o vale da Visão. O que aconteceu, para que todo o seu povo esteja subindo aos terraços?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Esta é a mensagem a respeito do vale da Visão: Por que é que vocês estão nos terraços,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,

Nova Versão Internacional

Recebi esta mensagem acerca de Jerusalém, o vale da Visão: O que está acontecendo? Por que todos correm para os terraços?

Nova Versão Transformadora

CARGA do valle da visão. Que tens agora, que te sobiste toda aos telhados.

1848 - Almeida Antiga

Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?

Almeida Recebida

Eis, pois, a mensagem contra o Vale da Visão: Que tens tu, afinal, que todos os teus habitantes sobem aos terraços de suas casas?

King James Atualizada

The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

Basic English Bible

A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

New International Version

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

American Standard Version

Isaias 22

01
Sentença contra o vale da Visão. Que tens agora, que todo o teu povo sobe aos telhados?
02
Tu, cidade que estavas cheia de aclamações, cidade estrepitosa, cidade alegre! Os teus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.
03
Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.
04
Portanto, digo: desviai de mim a vista e chorarei amargamente; não insistais por causa da ruína da filha do meu povo.
05
Porque dia de alvoroço, de atropelamento e confusão é este da parte do Senhor, o Senhor dos Exércitos, no vale da Visão: um derribar de muros e clamor que vai até aos montes.
06
Porque Elão tomou a aljava e vem com carros e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.