22:2
22:4
Isaias 22:3

0

Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos archeiros: todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os seus chefes fugiram na mesma hora e foram presos sem que fosse atirada uma só flecha. Todos os moradores que foram encontrados foram presos, apesar de já estarem longe na fuga.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os seus oficiais fugiram e foram presos antes de terem atirado uma só flecha. Até os que fugiram para muito longe também foram presos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês que foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.

Nova Versão Internacional

Todos os seus líderes fugiram; renderam-se sem resistir. O povo tentou escapar, mas também foi capturado.

Nova Versão Transformadora

Todos teus Maioraes juntamente se acolhérão; os frecheiros os amarrarão: todos os que em ti se achárão, forão amarrados juntamente, e fugirão de longe.

1848 - Almeida Antiga

Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe.

Almeida Recebida

Todos os teus comandantes fugiram juntos e ao mesmo tempo; contudo, foram capturados sem a menor resistência. Todos foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.

King James Atualizada

All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

Basic English Bible

All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.

New International Version

All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

American Standard Version

Isaias 22

01
Sentença contra o vale da Visão. Que tens agora, que todo o teu povo sobe aos telhados?
02
Tu, cidade que estavas cheia de aclamações, cidade estrepitosa, cidade alegre! Os teus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.
03
Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.
04
Portanto, digo: desviai de mim a vista e chorarei amargamente; não insistais por causa da ruína da filha do meu povo.
05
Porque dia de alvoroço, de atropelamento e confusão é este da parte do Senhor, o Senhor dos Exércitos, no vale da Visão: um derribar de muros e clamor que vai até aos montes.
06
Porque Elão tomou a aljava e vem com carros e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.
07
Os teus mais formosos vales se enchem de carros, e os cavaleiros se põem em ordem às portas.
08
Tira-se a proteção de Judá. Naquele dia, olharás para as armas da Casa do Bosque.