26:4
26:6
Isaias 26:5

0

porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes; a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes, e a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele derruba os que habitam no alto, na cidade elevada; derruba e humilha até o chão, até o pó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva, e a lança ao pó.

Nova Versão Internacional

Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó.

Nova Versão Transformadora

Porque elle abate aos que habitão em lugares sublimes, como tambem a a cidade exalçada: a humilhando a humilhará até o chão, e a derribará até o pó:

1848 - Almeida Antiga

porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.

Almeida Recebida

Certamente, ele humilha e abate os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade soberba e a lança ao pó.

King James Atualizada

For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

Basic English Bible

He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

New International Version

For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

American Standard Version

Isaias 26

01
Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus lhe põe a salvação por muros e baluartes.
02
Abri vós as portas, para que entre a nação justa, que guarda a fidelidade.
03
Tu, Senhor, conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme; porque ele confia em ti.
04
Confiai no Senhor perpetuamente, porque o Senhor Deus é uma rocha eterna;
05
porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó.
06
O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
07
A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.
08
Também através dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.
09
Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te procuro diligentemente; porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
10
Ainda que se mostre favor ao perverso, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele comete a iniquidade e não atenta para a majestade do Senhor.