33:3
33:5
Isaias 33:4

0

Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajuntam as lagartas; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão: como os gafanhotos saltam, ali saltará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o despojo que vocês ajuntaram será recolhido como se devorado por uma nuvem de gafanhotos; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O seu despojo, ó nações, será reunido como fazem os gafanhotos novos; como gafanhotos em nuvem, dele se apoderam os homens.

Nova Versão Internacional

Como os campos são despojados por lagartas e gafanhotos, assim o exército da Assíria será despojado!

Nova Versão Transformadora

Então vosso despojo se colherá, como se colhe o pulgão: como os gafanhotos saltão, ali se saltará.

1848 - Almeida Antiga

Então ajuntar-se-á o vosso despojo como ajunta a lagarta; como os gafanhotos saltam, assim sobre ele saltarão os homens.

Almeida Recebida

Como gafanhotos novos os homens vos saquearão, ó nações; tomarão posse do despojo como gafanhotos em nuvem.

King James Atualizada

And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

Basic English Bible

Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it.

New International Version

And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

American Standard Version

Isaias 33

01
Ai de ti, destruidor que não foste destruído, que procedes perfidamente e não foste tratado com perfídia! Acabando tu de destruir, serás destruído, acabando de tratar perfidamente, serás tratado com perfídia.
02
Senhor, tem misericórdia de nós; em ti temos esperado; sê tu o nosso braço manhã após manhã e a nossa salvação no tempo da angústia.
03
Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.
04
Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajuntam as lagartas; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.
05
O Senhor é sublime, pois habita nas alturas; encheu a Sião de direito e de justiça.
06
Haverá, ó Sião, estabilidade nos teus tempos, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor será o teu tesouro.
07
Eis que os heróis pranteiam de fora, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
08
As estradas estão desoladas, cessam os que passam por elas; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se faz caso do homem.
09
A terra geme e desfalece; o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se torna como um deserto, Basã e Carmelo são despidos de suas folhas.