41:2
41:4
Isaias 41:3

0

Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha caminhado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele os persegue e avança seguro; ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho que seus pés jamais percorreram.

Nova Versão Internacional

Ele os persegue e segue adiante em segurança, mesmo que caminhe em território desconhecido.

Nova Versão Transformadora

Perseguio-os, e passou em paz, por vereda por onde com seus pés nunca tinha caminhado.

1848 - Almeida Antiga

Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.

Almeida Recebida

Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

King James Atualizada

He goes after them safely, not touching the road with his feet.

Basic English Bible

He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

New International Version

He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

American Standard Version

Isaias 41

01
Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as suas forças; cheguem-se e, então, falem; cheguemo-nos e pleiteemos juntos.
02
Quem suscitou do Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem faz que as nações se lhe submetam, e que ele calque aos pés os reis, e com a sua espada os transforme em pó, e com o seu arco, em palha que o vento arrebata?
03
Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.
04
Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.
05
Os países do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.
06
Um ao outro ajudou e ao seu próximo disse: Sê forte.
07
Assim, o artífice anima ao ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na bigorna, dizendo da soldadura: Está bem-feita. Então, com pregos fixa o ídolo para que não oscile.
08
Mas tu, ó Israel, servo meu, tu, Jacó, a quem elegi, descendente de Abraão, meu amigo,