41:2
41:4
Isaias 41:3

0

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho que seus pés jamais percorreram.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha caminhado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele os persegue e avança seguro; ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele os persegue e segue adiante em segurança, mesmo que caminhe em território desconhecido.

Nova Versão Transformadora

Perseguio-os, e passou em paz, por vereda por onde com seus pés nunca tinha caminhado.

1848 - Almeida Antiga

Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.

Almeida Recebida

Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

King James Atualizada

He goes after them safely, not touching the road with his feet.

Basic English Bible

He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

New International Version

He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

American Standard Version

Isaias 41

01
"Calem-se diante de mim, ó ilhas! Que as nações renovem as suas forças! Que elas se apresentem para se defender; vamos nos encontrar para decidir a questão.
02
"Quem despertou o que vem do oriente, e chamou-o em retidão ao seu serviço, entregando-lhe nações e subjugando reis diante dele? Com a espada ele os reduz a pó, com o arco os dispersa como palha.
03
Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho que seus pés jamais percorreram.
04
Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Fui eu mesmo, o Senhor, o primeiro, que continuarei sendo, até mesmo com os últimos. "
05
As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;
06
cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: "Seja forte! "
07
O artesão encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo incentiva o que bate na bigorna. Ele diz acerca da soldagem: "Está boa. " E fixa o ídolo com prego para que não tombe.
08
"Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,