57:6
57:8
Isaias 57:7

0

Sobre monte alto e elevado pões o teu leito; para lá sobes para oferecer sacrifícios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sobre os montes altos e levantados pões a tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sobre os montes altos e levantados pões a tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sobre um monte alto e elevado vocês põem o seu leito; para lá vocês sobem para oferecer sacrifícios.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês vão para o alto das montanhas, e ali praticam atos imorais, e oferecem sacrifícios aos deuses pagãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Você fez o leito numa colina alta e soberba; ali você subiu para oferecer sacrifícios.

Nova Versão Internacional

Cometeram adultério em todos os montes altos; ali adoraram seus ídolos e foram infiéis a mim.

Nova Versão Transformadora

Sobre montes altos e levantados pões tua cama: e a elles sobes a sacrificar sacrificios.

1848 - Almeida Antiga

Sobre um monte alto e levantado puseste a tua cama; e lá subiste para oferecer sacrifícios.

Almeida Recebida

Sobre um monte alto e soberbo construíste o teu leito; ali subiste para oferecer sacrifícios.

King James Atualizada

You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

Basic English Bible

You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.

New International Version

Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

American Standard Version

Isaias 57

02
e entra na paz; descansam no seu leito os que andam em retidão.
03
Mas chegai-vos para aqui, vós, os filhos da agoureira, descendência da adúltera e da prostituta.
04
De quem chasqueais? Contra quem escancarais a boca e deitais para fora a língua? Porventura, não sois filhos da transgressão, descendência da falsidade,
05
que vos abrasais na concupiscência junto aos terebintos, debaixo de toda árvore frondosa, e sacrificais os filhos nos vales e nas fendas dos penhascos?
06
Por entre as pedras lisas dos ribeiros está a tua parte; estas, estas te cairão em sorte; sobre elas também derramas a tua libação e lhes apresentas ofertas de manjares. Contentar-me-ia eu com estas coisas?
07
Sobre monte alto e elevado pões o teu leito; para lá sobes para oferecer sacrifícios.
08
Detrás das portas e das ombreiras pões os teus símbolos eróticos, puxas as cobertas, sobes ao leito e o alargas para os adúlteros; dizes-lhes as tuas exigências, amas-lhes a coabitação e lhes miras a nudez.
09
Vais ao rei com óleo e multiplicas os teus perfumes; envias os teus embaixadores para longe, até à profundidade do sepulcro.
10
Na tua longa viagem te cansas, mas não dizes: É em vão; achas o que buscas; por isso, não desfaleces.
11
Mas de quem tiveste receio ou temor, para que mentisses e não te lembrasses de mim, nem de mim te importasses? Não é, acaso, porque me calo, e isso desde muito tempo, e não me temes?
12
Eu publicarei essa justiça tua; e, quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão.