4:10
4:12
Oseias 4:11

0

A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus diz: - O meu povo está perdendo o juízo porque anda bebendo muito vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

à prostituição, ao vinho velho e ao novo, o que prejudica o discernimento do meu povo.

Nova Versão Internacional

para cometer adultério com outros deuses. ´O vinho tirou o entendimento de meu povo.

Nova Versão Transformadora

Fornicação, e vinho, e mosto lira o coração.

1848 - Almeida Antiga

A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.

Almeida Recebida

à prostituição, ao vinho velho e ao novo, estragando o discernimento e o bom senso do meu povo.

King James Atualizada

Loose ways and new wine take away wisdom.

Basic English Bible

to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

New International Version

Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

American Standard Version

Oseias 4

06
O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porque tu, sacerdote, rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.
07
Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.
08
Alimentam-se do pecado do meu povo e da maldade dele têm desejo ardente.
09
Por isso, como é o povo, assim é o sacerdote; castigá-lo-ei pelo seu procedimento e lhe darei o pago das suas obras.
10
Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao Senhor deixaram de adorar.
11
A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.
12
O meu povo consulta o seu pedaço de madeira, e a sua vara lhe dá resposta; porque um espírito de prostituição os enganou, eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.
13
Sacrificam sobre o cimo dos montes e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, dos choupos e dos terebintos, porque é boa a sua sombra; por isso, vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.
14
Não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram, porque os homens mesmos se retiram com as meretrizes e com as prostitutas cultuais sacrificam, pois o povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.
15
Ainda que tu, ó Israel, queres prostituir-te, contudo, não se faça culpado Judá; nem venhais a Gilgal e não subais a Bete-Áven, nem jureis, dizendo: Vive o Senhor.
16
Como vaca rebelde, se rebelou Israel; será que o Senhor o apascenta como a um cordeiro em vasta campina?