3:7
3:9
Amos 3:8

0

Rugiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O leão rugiu, quem não ficará com medo? O Senhor Deus falou, quem não profetizará?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o leão ruge, quem não fica com medo? Quando o Senhor Deus fala, quem não anuncia a sua mensagem?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O leão rugiu, quem não temerá? O SENHOR Soberano falou, quem não profetizará?

Nova Versão Internacional

O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor Soberano falou, quem não profetizará?

Nova Versão Transformadora

Bramou o leão, quem não temeria? fallou o Senhor Jehovah, quem não prophetizaria?

1848 - Almeida Antiga

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

Almeida Recebida

Ora, o leão rugiu, quem não temerá? Yahweh Adonai, Deus Soberano, falou, quem não profetizará as suas palavras?

King James Atualizada

The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

Basic English Bible

The lion has roared - who will not fear? The Sovereign Lord has spoken - who can but prophesy?

New International Version

The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

American Standard Version

Amos 3

03
Andarão dois juntos, se não houver entre eles acordo?
04
Rugirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?
05
Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? Levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?
06
Tocar-se-á a trombeta na cidade, sem que o povo se estremeça? Sucederá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?
07
Certamente, o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
08
Rugiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?
09
Fazei ouvir isto nos castelos de Asdode e nos castelos da terra do Egito e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria e vede que grandes tumultos há nela e que opressões há no meio dela.
10
Porque Israel não sabe fazer o que é reto, diz o Senhor, e entesoura nos seus castelos a violência e a devastação.
11
Portanto, assim diz o Senhor Deus: Um inimigo cercará a tua terra, derribará a tua fortaleza, e os teus castelos serão saqueados.
12
Assim diz o Senhor: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas ou um pedacinho da orelha, assim serão salvos os filhos de Israel que habitam em Samaria com apenas o canto da cama e parte do leito.
13
Ouvi e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos Exércitos: