3:7
3:9
Amos 3:8

0

O leão rugiu, quem não temerá? O SENHOR Soberano falou, quem não profetizará?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Rugiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Jeová, quem não profetizará?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O leão rugiu, quem não ficará com medo? O Senhor Deus falou, quem não profetizará?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o leão ruge, quem não fica com medo? Quando o Senhor Deus fala, quem não anuncia a sua mensagem?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor Soberano falou, quem não profetizará?

Nova Versão Transformadora

Bramou o leão, quem não temeria? fallou o Senhor Jehovah, quem não prophetizaria?

1848 - Almeida Antiga

Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

Almeida Recebida

Ora, o leão rugiu, quem não temerá? Yahweh Adonai, Deus Soberano, falou, quem não profetizará as suas palavras?

King James Atualizada

The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

Basic English Bible

The lion has roared - who will not fear? The Sovereign Lord has spoken - who can but prophesy?

New International Version

The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

American Standard Version

Amos 3

03
Duas pessoas andarão juntas se não tiverem de acordo?
04
O leão ruge na floresta se não apanhou presa alguma? O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?
05
Cai o pássaro num laço se não há nenhuma armadilha? Será que a armadilha do laço se desarma se nada foi apanhado?
06
Quando a trombeta toca na cidade, o povo não treme? Ocorre alguma desgraça na cidade, sem que o SENHOR a tenha mandado?
07
Certamente o SENHOR Soberano não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.
08
O leão rugiu, quem não temerá? O SENHOR Soberano falou, quem não profetizará?
09
Proclamem os palácios de Asdode e do Egito: "Reúnam-se nos montes de Samaria para verem o grande tumulto que há ali e a opressão no meio do seu povo".
10
"Eles não sabem como agir direito", declara o SENHOR, "eles, que acumulam em seus palácios o que roubaram e saquearam".
11
Portanto, assim diz o SENHOR Soberano: "Um inimigo está cercando o país. Ele derrubará as suas fortalezas e saqueará os seus palácios".
12
Assim diz o SENHOR: "Assim como o pastor arranca da boca do leão só dois ossos da perna ou um pedaço da orelha, assim serão arrancados os israelitas de Samaria, com um canto de cama e um pedaço de sofá.
13
"Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó", declara o SENHOR Soberano, o Deus dos Exércitos.