1:59

1:61
Lucas 1:60

De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas a mãe do menino disse: - De modo nenhum! Ele será chamado João.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas a sua mãe disse: - Não. O nome dele vai ser João.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mas sua mãe tomou a palavra e disse: "Não! Ele será chamado João".

Nova Versão Internacional

mas Isabel disse: ´Não! Seu nome é João!`.

Nova Versão Transformadora

E respondendo sua mãi, disse; não, senão João será chamado.

1848 - Almeida Antiga

E sua mãe respondeu, dizendo: De modo nenhum, mas será chamado João.

Almeida Recebida

No entanto sua mãe tomou a palavra e afirmou: ´Não! O nome dele deverá ser João`.

King James Atualizada

But his mother made answer and said, No, his name is John.

Basic English Bible

but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."

New International Version

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

American Standard Version

a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.

Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.

Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.

E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas estas coisas.