12:34
12:36
Lucas 12:35

0

Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as vossas candeias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Estejam preparados, com o corpo cingido e as lamparinas acesas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jesus disse ainda: - Fiquem preparados para tudo: estejam com a roupa bem presa com o cinto e conservem as lamparinas acesas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Estejam prontos para servir, e conservem acesas as suas candeias,

Nova Versão Internacional

´Estejam vestidos, prontos para servir, e mantenham suas lâmpadas acesas,

Nova Versão Transformadora

Estejão cingidos vossos lombos, e accesas as candeias.

1848 - Almeida Antiga

Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;

Almeida Recebida

Estejais prontos para servir, e conservai acesas as vossas candeias.

King James Atualizada

Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

Basic English Bible

"Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

New International Version

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

American Standard Version

Lucas 12

30
Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.
31
Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.
32
Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.
33
Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome,
34
porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.
35
Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as vossas candeias.
36
Sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das festas de casamento; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.
37
Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.
38
Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.
39
Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.
40
Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.