17:24

17:26
Lucas 17:25

Mas importa que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas primeiro convém que ele padeça muito e seja reprovado por esta geração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas é necessário que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas primeiro ele precisa sofrer e ser rejeitado pelo povo de hoje.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas antes é necessário que ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

Nova Versão Internacional

Mas primeiro é necessário que ele sofra terrivelmente e seja rejeitado por esta geração.

Nova Versão Transformadora

Mas primeiro convém padecer muito, e ser reprovado desta geração.

1848 - Almeida Antiga

Mas primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.

Almeida Recebida

Antes, porém, se faz necessário que Ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

King James Atualizada

But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

Basic English Bible

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

New International Version

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

American Standard Version

Interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, Jesus lhes respondeu: Não vem o reino de Deus com visível aparência.

Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós.

A seguir, dirigiu-se aos discípulos: Virá o tempo em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não o vereis.

E vos dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Não vades nem os sigais;

porque assim como o relâmpago, fuzilando, brilha de uma à outra extremidade do céu, assim será, no seu dia, o Filho do Homem.

Mas importa que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Assim como foi nos dias de Noé, será também nos dias do Filho do Homem:

comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu a todos.

Assim será no dia em que o Filho do Homem se manifestar.