3:21
3:23
Lucas 3:22

0

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba; e ouviu-se uma voz do céu: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu filho amado, em ti me tenho comprazido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu Filho amado; em ti me tenho comprazido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba, e do céu veio uma voz, que dizia: - Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e o Espírito Santo desceu na forma de uma pomba sobre ele. E do céu veio uma voz, que disse: - Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba. Então veio do céu uma voz: "Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado".

Nova Versão Internacional

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como uma pomba. E uma voz do céu disse: ´Você é meu filho amado, que me dá grande alegria`.

Nova Versão Transformadora

E desceo o Espirito Santo sobre elle em forma corporal, como pomba; e fez-se huma voz do ceo, que dizia: tu es o meu amado filho, em ti muito me agrado.

1848 - Almeida Antiga

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio uma voz do céu, que disse: Tu és o meu Filho amado; em ti me comprazo.

Almeida Recebida

e o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma corporal, como uma pomba. E do céu surgiu uma voz: ´Tu és o meu Filho amado; e em ti me agrado sobremaneira`.

King James Atualizada

The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Basic English Bible

and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

New International Version

and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

American Standard Version

Lucas 3

17
A sua pá, ele a tem na mão, para limpar completamente a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha em fogo inextinguível.
18
Assim, pois, com muitas outras exortações anunciava o evangelho ao povo;
19
mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,
20
acrescentou ainda sobre todas a de lançar João no cárcere.
21
E aconteceu que, ao ser todo o povo batizado, também o foi Jesus; e, estando ele a orar, o céu se abriu,
22
e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba; e ouviu-se uma voz do céu: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.
23
Ora, tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;
24
Eli, filho de Matate, Matate, filho de Levi, Levi, filho de Melqui, este, filho de Janai, filho de José;
25
José, filho de Matatias, Matatias, filho de Amós, Amós, filho de Naum, este, filho de Esli, filho de Nagai;
26
Nagai, filho de Maate, Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este, filho de José, filho de Jodá;
27
Jodá, filho de Joanã, Joanã, filho de Resa, Resa, filho de Zorobabel, este, de Salatiel, filho de Neri;