9:43
9:45
Lucas 9:44

0

Fixai nos vossos ouvidos as seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Prestem bem atenção nas seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Não esqueçam o que vou dizer a vocês: o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Ouçam atentamente o que vou lhes dizer: o Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens".

Nova Versão Internacional

´Ouçam-me e lembrem-se do que lhes digo: o Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas`.

Nova Versão Transformadora

Ponde vósoutros em vossos ouvidos estas palavras: porque o Filho do homem será entregue em mãos dos homens.

1848 - Almeida Antiga

Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos; pois o Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Almeida Recebida

´Dai toda a vossa atenção às palavras que vos passo a revelar: o Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos dos homens`.

King James Atualizada

Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.

Basic English Bible

"Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men."

New International Version

Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

American Standard Version

Lucas 9

39
um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o atira por terra, convulsiona-o até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter quebrantado.
40
Roguei aos teus discípulos que o expelissem, mas eles não puderam.
41
Respondeu Jesus: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traze o teu filho.
42
Quando se ia aproximando, o demônio o atirou no chão e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.
43
E todos ficaram maravilhados ante a majestade de Deus. Como todos se maravilhassem de quanto Jesus fazia, disse aos seus discípulos:
44
Fixai nos vossos ouvidos as seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.
45
Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes encoberto para que o não compreendessem; e temiam interrogá-lo a este respeito.
46
Levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
47
Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si
48
e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.
49
Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.