10:25
10:27
Atos 10:26

0

Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".

Nova Versão Internacional

Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.

Nova Versão Transformadora

Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.

1848 - Almeida Antiga

Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Almeida Recebida

Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.

King James Atualizada

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

Basic English Bible

But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."

New International Version

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

American Standard Version

Atos 10

21
E, descendo Pedro para junto dos homens, disse: Aqui me tendes; sou eu a quem buscais? A que viestes?
22
Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.
23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.
24
No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.
25
Aconteceu que, indo Pedro a entrar, lhe saiu Cornélio ao encontro e, prostrando-se-lhe aos pés, o adorou.
26
Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.
27
Falando com ele, entrou, encontrando muitos reunidos ali,
28
a quem se dirigiu, dizendo: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou mesmo aproximar-se a alguém de outra raça; mas Deus me demonstrou que a nenhum homem considerasse comum ou imundo;
29
por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?
30
Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes
31
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.