10:30
10:32
Atos 10:31

0

e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que disse: ´Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e disse: ´Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.

Nova Versão Internacional

Ele me disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e se lembrou de suas esmolas.

Nova Versão Transformadora

E eis que hum varão se pôz diante de mim com hum vestido resplandecente, e disse: Cornelio, tua oração he ouvida, e tuas esmolas tem vindo em memoria diante de Deos.

1848 - Almeida Antiga

e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

Almeida Recebida

e ordenou-me: ´Cornélio, Deus ouviu tua oração e lembrou-se de tuas ajudas aos pobres.

King James Atualizada

Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

Basic English Bible

and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

New International Version

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

American Standard Version

Atos 10

26
Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.
27
Falando com ele, entrou, encontrando muitos reunidos ali,
28
a quem se dirigiu, dizendo: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou mesmo aproximar-se a alguém de outra raça; mas Deus me demonstrou que a nenhum homem considerasse comum ou imundo;
29
por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?
30
Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes
31
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.
32
Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.
33
Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.
34
Então, falou Pedro, dizendo: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;
35
pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.
36
Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.