12:12
12:14
Atos 12:13

0

Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando ele bateu à porta da frente, uma empregada, chamada Rode, foi ver quem era.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele bateu na porta da frente, e a empregada, que se chamava Rode, foi ver quem era.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pedro bateu à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

Nova Versão Internacional

Ele bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode foi atender.

Nova Versão Transformadora

E batendo Pedro á porta do páteo, sahio huma menina por nome Rode, a escutar.

1848 - Almeida Antiga

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

Almeida Recebida

Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

King James Atualizada

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

Basic English Bible

Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

New International Version

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

American Standard Version

Atos 12

08
Disse-lhe o anjo: Cinge-te e calça as sandálias. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Põe a capa e segue-me.
09
Então, saindo, o seguia, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; parecia-lhe, antes, uma visão.
10
Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade, o qual se lhes abriu automaticamente; e, saindo, enveredaram por uma rua, e logo adiante o anjo se apartou dele.
11
Então, Pedro, caindo em si, disse: Agora, sei, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo judaico.
12
Considerando ele a sua situação, resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, cognominado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam.
13
Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;
14
reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão.
15
Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, persistia em afirmar que assim era. Então, disseram: É o seu anjo.
16
Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos.
17
Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.
18
Sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.