12:20
12:22
Atos 12:21

0

Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal, e lhes fez uma prática.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes dirigiu a palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Em dia designado, Herodes, vestido de traje real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Herodes marcou um dia com eles e nesse dia vestiu a sua roupa de rei, sentou-se no trono e começou a fazer um discurso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso ao povo.

Nova Versão Internacional

conseguiram uma audiência. No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso para eles.

Nova Versão Transformadora

E hum dia assinalado, vestindo- se Herodes de vestidos Reaes, e assentado no tribunal, fez-lhes huma pratica.

1848 - Almeida Antiga

Num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e dirigia-lhes a palavra.

Almeida Recebida

Assim, no dia marcado, Herodes, vestindo trajes majestosos, assentou-se no seu trono e proclamou um discurso ao povo.

King James Atualizada

And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

Basic English Bible

On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.

New International Version

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

American Standard Version

Atos 12

16
Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos.
17
Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.
18
Sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.
19
Herodes, tendo-o procurado e não o achando, submetendo as sentinelas a inquérito, ordenou que fossem justiçadas. E, descendo da Judeia para Cesareia, Herodes passou ali algum tempo.
20
Ora, havia séria divergência entre Herodes e os habitantes de Tiro e de Sidom; porém estes, de comum acordo, se apresentaram a ele e, depois de alcançar o favor de Blasto, camarista do rei, pediram reconciliação, porque a sua terra se abastecia do país do rei.
21
Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;
22
e o povo clamava: É voz de um deus, e não de homem!
23
No mesmo instante, um anjo do Senhor o feriu, por ele não haver dado glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.
24
Entretanto, a palavra do Senhor crescia e se multiplicava.
25
Barnabé e Saulo, cumprida a sua missão, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, apelidado Marcos.